1
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
As-tu volé ?
2
00:01:43,541 --> 00:01:45,291
Hé, tu n'as pas faim ?
3
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
Bonjour, Mme Zeza!
4
00:02:59,291 --> 00:03:00,458
Bon après-midi.
5
00:03:01,625 --> 00:03:04,791
Dona Zeza, nous sommes dans le besoin
de personnes pour y travailler à la ferme.
6
00:03:06,666 --> 00:03:08,875
Mon père m'a dit de venir ici pour te prévenir.
7
00:03:12,625 --> 00:03:15,500
J'ai apporté ce reste
poulet mijoté ici pour vous.
8
00:03:32,208 --> 00:03:35,416
Habitant des bidonvilles honteux, animal.
9
00:03:40,250 --> 00:03:43,333
Mais maintenant je veux la tête
de ce démon à des trucs.
10
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
- Et je ne paierai que quand je la verrai morte.
- Ça va arriver.
11
00:03:51,291 --> 00:03:53,375
Ce fils de pute m'a tiré dessus, bon sang.
12
00:03:53,958 --> 00:03:56,250
Mais ça ne va pas rester comme ça, non.
13
00:03:56,333 --> 00:03:58,333
Oh, ça ne va pas rester comme ça, non.
14
00:03:58,750 --> 00:04:00,833
Je vais mettre fin à cette famille de démons.
15
00:04:01,166 --> 00:04:03,333
Je vais détruire chacun des membres de cette famille.
16
00:04:03,416 --> 00:04:07,125
Je veux la terre, je veux tout.
Est-ce que tu m'écoutes ? Tous!
17
00:04:08,583 --> 00:04:09,541
Où est Zé Maria ?
18
00:04:09,625 --> 00:04:12,250
Il n'est pas encore revenu.
Il construit l'armée que vous avez demandée.
19
00:04:14,875 --> 00:04:15,708
Bien.
20
00:04:18,833 --> 00:04:19,791
Bien.
21
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
Procédure, cellule quatre !
22
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Marilène Aparecida !
23
00:04:29,916 --> 00:04:32,250
Marilène Aparecida, visite de l'avocat !
24
00:04:35,833 --> 00:04:37,166
Je n'ai appelé aucun avocat.
25
00:04:37,250 --> 00:04:40,375
Il y a un
envie de te parler. Est-ce que je te renvoie ?
26
00:04:52,666 --> 00:04:53,583
J'ai compris.
27
00:04:54,583 --> 00:04:56,166
J'ai un nouveau service pour vous.
28
00:04:57,333 --> 00:04:58,791
Cellule six.
29
00:05:01,541 --> 00:05:02,916
La moitié maintenant...
30
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
et la moitié après.
31
00:05:08,625 --> 00:05:09,666
C'est vrai.
32
00:05:13,333 --> 00:05:14,666
Envoie l'argent à ma mère.
33
00:05:21,791 --> 00:05:22,708
Ah...
34
00:06:16,916 --> 00:06:17,750
Loi !
35
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
Loi!
36
00:06:23,708 --> 00:06:27,000
Que fais-tu?
Tu dois retourner dans ta chambre, Lei.
37
00:06:27,583 --> 00:06:29,458
- Calme-toi.
- Paulin...
38
00:06:29,541 --> 00:06:31,083
- Vous devez aller dans la chambre.
- Calme-toi...
39
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
Vous devez aller dans la chambre.
40
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Élis !
41
00:06:38,500 --> 00:06:40,041
Élis, où étais-tu ?
42
00:06:40,625 --> 00:06:43,791
Ne laisse pas cette femme quitter la pièce
Encore une fois, pouvez-vous m'entendre ?
43
00:06:43,875 --> 00:06:45,375
Ne la laissez plus sortir !
44
00:06:56,375 --> 00:06:57,916
Je vais bien, Paulino.
45
00:06:58,916 --> 00:07:00,125
Je vais bien.
46
00:07:00,208 --> 00:07:01,041
Calme.
47
00:07:01,125 --> 00:07:03,625
- Je ne veux pas. S'il te plaît.
- Allez, Lei.
48
00:07:04,250 --> 00:07:05,625
- S'il te plaît.
- Calme-toi.
49
00:07:05,708 --> 00:07:06,625
S'il te plaît.
50
00:07:06,708 --> 00:07:07,541
Calme.
51
00:07:14,416 --> 00:07:15,708
Je vais bien.
52
00:07:16,958 --> 00:07:18,166
S'il te plaît.
53
00:07:31,875 --> 00:07:33,041
Pauline....
54
00:07:35,250 --> 00:07:36,208
Je vais bien.
55
00:07:40,083 --> 00:07:41,791
Tout ira bien, d'accord ?
56
00:07:41,875 --> 00:07:43,958
Tu dois prendre ce médicament ici, d'accord ?
57
00:07:44,291 --> 00:07:45,375
Levez la tête.
58
00:07:46,625 --> 00:07:49,083
- Loi, tu dois prendre les médicaments. Allez.
- Non.
59
00:07:49,500 --> 00:07:51,125
- Allons-y.
- Non.
60
00:07:51,208 --> 00:07:52,083
Allez, Law.
61
00:07:53,208 --> 00:07:54,375
Prends tes médicaments, Lei.
62
00:07:55,500 --> 00:07:56,458
Avaler.
63
00:07:57,083 --> 00:07:58,375
Prends tout, Law.
64
00:07:58,708 --> 00:08:02,291
Respirer.
65
00:08:02,375 --> 00:08:03,333
Prends-le.
66
00:08:03,416 --> 00:08:04,250
Ah...
67
00:08:04,791 --> 00:08:05,625
Tout.
68
00:08:05,916 --> 00:08:07,375
Que.
69
00:08:07,458 --> 00:08:08,291
Que.
70
00:08:08,958 --> 00:08:10,041
C'est bien aussi.
71
00:08:13,666 --> 00:08:15,041
Tu es à la maison, Lei.
72
00:08:16,750 --> 00:08:17,958
Vous êtes à la maison.
73
00:08:25,916 --> 00:08:28,875
Attention, troupes !
Je vais y revenir ici avec vous une fois de plus !
74
00:08:28,958 --> 00:08:30,791
Notre opération est divisée en trois points.
75
00:08:30,875 --> 00:08:34,958
Premier point : la banque à Curró.
Deuxième point : pont étroit.
76
00:08:35,333 --> 00:08:38,791
Troisième point : le confinement sur le pont large.
Tu as compris ou pas ?
77
00:08:39,791 --> 00:08:42,750
- Notre gang entre dans l'agence.
- Nous sommes ici, n'est-ce pas ?
78
00:08:42,833 --> 00:08:44,333
Nous allons nous séparer tous les quatre.
79
00:08:45,041 --> 00:08:47,000
Allons avec moi, Raul, Dindin et Boto Fé.
80
00:08:47,083 --> 00:08:48,875
Hé, mon patron. Dindin, non.
81
00:08:48,958 --> 00:08:52,375
Dindin fait partie de mon équipe. Avez-vous compris ?
Nous n'y allons que si nous y allons ensemble.
82
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
- Seulement si vous y allez ensemble ?
- Ouais.
83
00:08:54,708 --> 00:08:56,583
Est-ce que tu le manges ? Ne baise pas.
84
00:08:56,666 --> 00:08:59,541
Vous devez suivre le plan.
Allez avec votre ami ici.
85
00:08:59,625 --> 00:09:01,291
- Comment tu t'appelles déjà ?
- Rocher.
86
00:09:01,375 --> 00:09:04,583
Roque, Pacheco et Ganso.
87
00:09:04,666 --> 00:09:07,541
C’est ainsi que cela va continuer.
Nous n'avons jamais travaillé avec vous.
88
00:09:07,625 --> 00:09:10,958
- Il doit y avoir de la sécurité. Entendam ?
- Qu'est-ce que tu dis, n'est-ce pas, garçon ?
89
00:09:11,375 --> 00:09:14,791
"Caraï"... Fazia tempo
Je n'ai pas vu de matériel haut de gamme.
90
00:09:16,083 --> 00:09:20,041
Vous aurez deux fusils
celui-ci, la portée sera plus grande.
91
00:09:20,375 --> 00:09:22,958
Le reste restera avec moi.
Pra cruzar o flanco.
92
00:09:23,041 --> 00:09:24,041
Comment ta voiture?
93
00:09:24,125 --> 00:09:27,375
Tout est préparé. Il ne reste que quelques outils
confinement, mais c'est fluide.
94
00:09:27,458 --> 00:09:29,583
- Parfait.
- Nous vous avons apporté des uniformes.
95
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
Nous avons un gilet
et l'équipement.
96
00:09:31,625 --> 00:09:33,666
Oh, Baraúna,
Tu ne comprends pas encore, putain ?
97
00:09:33,750 --> 00:09:37,750
C'est notre façon de faire. Je vais utiliser nos os.
C'est plus léger, plus résistant. C'est la norme.
98
00:09:37,833 --> 00:09:41,166
Oui, Ubaldo. nous
Vous parlez depuis longtemps maintenant.
99
00:09:41,708 --> 00:09:43,791
je vois juste les décorations
augmentant ici.
100
00:09:44,375 --> 00:09:45,791
Tu vas juste rester avec ça, n'est-ce pas ?
101
00:09:45,875 --> 00:09:47,791
Là ça va se remplir
putain d'argent,
102
00:09:47,875 --> 00:09:50,541
et, à la fin,
Est-ce qu'il nous restera de l'argent ?
103
00:09:50,625 --> 00:09:54,250
Une opération est cara,
mais Ubaldo a dit... ça vaut le coup.
104
00:09:54,958 --> 00:09:58,250
Les plus grandes agences
ils distribuent de l'argent aux petites agences.
105
00:09:58,333 --> 00:10:00,416
- Il a vu ?
- Cette agence est pleine d'argent.
106
00:10:00,500 --> 00:10:03,375
- Nous allons avoir besoin de plus de monde.
- Voilà Fafafá, mec.
107
00:10:03,458 --> 00:10:05,791
- Il a fait une erreur, mais il est proche de moi.
- Je pense aussi.
108
00:10:05,875 --> 00:10:07,291
- C'est lui qui bègue ?
- Ouais.
109
00:10:07,375 --> 00:10:11,375
Prenez ce bègue et mettez-le dans le gang.
Fais au moins cette merde cette semaine.
110
00:10:11,458 --> 00:10:13,583
Parce que si ça prend trop de temps,
ça va être de la merde.
111
00:10:13,666 --> 00:10:16,041
Si personne ne se présente d'ici là,
il revient.
112
00:10:16,791 --> 00:10:19,458
Ce n'est pas lui que j'attends, c'est Dinorah.
113
00:10:19,541 --> 00:10:20,791
Frère, voici le truc, mec.
114
00:10:21,291 --> 00:10:25,208
Pendant tout ce temps nous travaillions,
parler, faire notre travail,
115
00:10:25,291 --> 00:10:29,000
alors tu viens et tu dis que tu en as besoin
d'une chatte lâche pour commettre un vol ?
116
00:10:29,083 --> 00:10:32,375
Frère, je perds mon temps.
Je perds mon temps, ma patience...
117
00:10:32,458 --> 00:10:35,541
- C'est de l'argent.
- Baraúna, l'enfant est le diable.
118
00:10:35,625 --> 00:10:38,250
Qui n'est pas le diable ici ?
Regardez-vous.
119
00:10:38,333 --> 00:10:42,208
Avez-vous déjà fait votre spectacle ? Je t'enverrai une discussion directe
donc il n'y a aucun doute.
120
00:10:42,791 --> 00:10:46,041
Parce que tout le monde bousille les règles ici,
pensant que ça envoie quelque chose.
121
00:10:46,125 --> 00:10:47,916
Tout le monde a donné son prix, n'est-ce pas ?
122
00:10:49,250 --> 00:10:50,541
Il a demandé des armes,
123
00:10:50,625 --> 00:10:52,541
J'ai amené mes amis... Tout est là.
124
00:10:52,625 --> 00:10:53,916
C'est mon état.
125
00:10:54,541 --> 00:10:58,333
Mon équipe doit être complète.
Je ne travaillerai qu'avec ceux en qui j'ai confiance.
126
00:10:58,666 --> 00:11:01,000
Celui qui ne veut pas attendre que Dinorah fuit,
sortir.
127
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Je vais chercher le tien maintenant, hein, São Paulo ?
128
00:11:05,208 --> 00:11:08,083
Jusqu'à ce que la jolie fille arrive,
Est-ce qu'on ne fera rien ?
129
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
Je respecterai l'accord.
130
00:11:11,458 --> 00:11:13,250
Partagez le plan avec tout le monde ici.
131
00:11:14,416 --> 00:11:17,583
Si je trouve un moyen de le faire seul,
Je vais le faire. J'ai compris?
132
00:11:18,083 --> 00:11:20,750
- Tu m'entends ?
- Je vous garantis que non.
133
00:11:24,625 --> 00:11:25,458
Payez pour voir.
134
00:11:39,958 --> 00:11:41,041
Garçon...
135
00:11:43,666 --> 00:11:46,083
Imagine que tu as presque abandonné
c'est ici, hein, mec ?
136
00:11:47,375 --> 00:11:50,000
Heureusement que tu n'es pas fou
pour gagner de l'argent.
137
00:11:52,291 --> 00:11:53,166
Et Leinneane ?
138
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
Est-ce que c'est mieux ?
139
00:12:00,208 --> 00:12:01,750
Il est encore en convalescence.
140
00:12:01,833 --> 00:12:02,916
C'est un peu faible.
141
00:12:03,375 --> 00:12:06,541
Parfois c'est encore mieux,
ça évite de faire des bêtises.
142
00:12:07,083 --> 00:12:08,250
Il en est ainsi.
143
00:12:08,333 --> 00:12:10,166
Travailler coûte déjà cher, non ?
144
00:12:10,250 --> 00:12:11,500
Qui dira à la femme.
145
00:12:14,333 --> 00:12:16,208
Il y a eu une période difficile, tu sais ?
146
00:12:17,083 --> 00:12:18,541
Maintenant, il a été apprivoisé.
147
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Mais, Paulino, je vais te le dire...
148
00:12:26,666 --> 00:12:28,541
Je suis content pour vous deux, d'accord ?
149
00:12:29,500 --> 00:12:30,458
En vérité.
150
00:12:36,125 --> 00:12:37,625
Continue à signer là-bas, mec.
151
00:12:38,416 --> 00:12:39,416
Maire.
152
00:12:41,208 --> 00:12:45,500
Ils agiront à nouveau, Commandant.
Et je n'aime pas voir des criminels en liberté.
153
00:12:46,541 --> 00:12:49,083
Je préfère l'envoyer en enfer.
154
00:12:50,916 --> 00:12:51,958
Qui d'autre as-tu ?
155
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
- Toi!
- JE?
156
00:12:54,541 --> 00:12:55,958
Ouais, mon garçon !
157
00:12:56,041 --> 00:12:58,375
Ça restera toute ta vie
se promener avec une bite molle ?
158
00:12:59,458 --> 00:13:01,333
Viens avec moi, mon garçon ! Reste avec moi !
159
00:13:02,291 --> 00:13:04,916
Viens ici, tu ne voulais pas être promu ?
Vous ne vouliez pas ?
160
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
je suis sûr
qu'après cette enquête,
161
00:13:06,583 --> 00:13:08,666
tu seras beaucoup plus reconnu
dans la société.
162
00:13:09,750 --> 00:13:11,833
Tu devras parler
avec le secrétaire.
163
00:13:11,916 --> 00:13:15,250
Oui, mais si tu parles,
Je suis sûr que cela aidera.
164
00:13:15,625 --> 00:13:17,291
Laissez-moi vous dire quelque chose.
165
00:13:17,375 --> 00:13:21,166
J'ai tout en main.
Il ne manque plus qu'une putain d'équipe !
166
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
Allons avec moi ! Arrêtez d'être un connard mou !
167
00:13:24,208 --> 00:13:26,208
Écoute, laisse-moi te montrer ici.
168
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
Regardez là.
169
00:13:28,833 --> 00:13:31,375
Véhicule blindé d'il y a quelques semaines
près de Manaraí.
170
00:13:31,458 --> 00:13:33,500
Des armes lourdes, bon sang !
171
00:13:34,000 --> 00:13:36,083
Laissez-moi vous le dire. Regardez-moi ici.
172
00:13:36,583 --> 00:13:38,833
Il y a même des gens en uniforme impliqués dans cette merde.
173
00:13:39,625 --> 00:13:41,625
Et un délégué est resté dans l’histoire, vous savez ?
174
00:13:41,958 --> 00:13:43,250
Putain de merde.
175
00:13:43,583 --> 00:13:44,541
C'est foutu.
176
00:13:45,625 --> 00:13:46,458
Où était-ce ?
177
00:13:47,500 --> 00:13:48,458
Cratare.
178
00:13:54,208 --> 00:13:55,125
Je suis d'accord.
179
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
- Allons chercher ces gars.
- Allez, bon sang !
180
00:14:09,875 --> 00:14:13,291
Non, j'ai déjà dit que ce n'était pas le cas.
Arrêtez d'être têtu.
181
00:14:13,375 --> 00:14:16,791
- Il est grand temps pour toi de sortir d'ici !
- Arrête d'être têtu, bon sang !
182
00:14:16,875 --> 00:14:20,583
- Nous n'avons pas d'argent, pas d'argent !
- Putain de merde, tu fais toujours ça !
183
00:14:21,791 --> 00:14:26,000
- Je vais te sortir d'ici.
- J'ai donné de ton temps quand tu en avais besoin.
184
00:14:27,333 --> 00:14:28,375
Merde, mon frère !
185
00:14:29,541 --> 00:14:33,791
Je dis que je vais juste sortir de cette merde
par la porte d'entrée, partenaire.
186
00:14:35,500 --> 00:14:39,458
Si je pars d'ici comme un rat,
Ils vont me mettre une cible sur le cul.
187
00:14:39,541 --> 00:14:41,500
Je ne suis pas un fugitif dans cette merde.
188
00:14:41,583 --> 00:14:44,875
- Je ne veux pas ça pour toi non plus.
- Je suis un cow-boy. Je sors d'ici.
189
00:14:44,958 --> 00:14:46,458
- Je sors.
-Écoute-moi, bon sang !
190
00:14:48,291 --> 00:14:51,708
- Ce sera le meilleur de tous les temps.
- Tais-toi, mon frère.
191
00:14:53,166 --> 00:14:56,333
- Ensuite, nous prenons notre retraite.
- Où penses-tu être ?
192
00:14:57,916 --> 00:14:59,500
Il n'y a que des valises ici, mon frère.
193
00:14:59,958 --> 00:15:01,250
Restez dans le moral là-bas.
194
00:15:11,916 --> 00:15:13,458
Et Leinneane ? Où?
195
00:15:18,833 --> 00:15:20,541
Après le passage à tabac, je ne l'ai plus revu.
196
00:15:23,583 --> 00:15:24,791
C'est foutu, bon sang !
197
00:15:27,500 --> 00:15:29,166
Elle ne t'a même pas parlé ?
198
00:15:31,875 --> 00:15:34,125
Attention,
le temps est écoulé !
199
00:15:34,208 --> 00:15:36,083
Paulino est génial. Vous vous connectez.
200
00:15:36,166 --> 00:15:38,375
Allez, les gars !
Le temps s'est écoulé!
201
00:15:40,708 --> 00:15:42,041
Les gars, allons-y !
202
00:15:44,250 --> 00:15:45,750
Dis-moi que je vais bien.
203
00:15:45,833 --> 00:15:48,416
- Dites-le à Dilvânia.
- J'ai besoin de toi dans le vol !
204
00:15:48,791 --> 00:15:49,833
Mon frère, vas-y.
205
00:15:51,833 --> 00:15:54,291
Le temps est écoulé,
les gars ! Allons-y!
206
00:15:54,375 --> 00:15:55,291
Ubaldo.
207
00:15:56,541 --> 00:15:57,375
Victoire.
208
00:15:59,083 --> 00:16:00,583
Procédure!
209
00:17:29,875 --> 00:17:31,375
Aide!
210
00:17:32,083 --> 00:17:33,208
Aidez-moi ici !
211
00:17:33,541 --> 00:17:34,666
C'était quoi, "Hé" ?
212
00:18:00,250 --> 00:18:02,458
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est... ?
213
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
Putain de merde, ma sœur !
214
00:18:06,208 --> 00:18:07,833
Tu es fou, d'accord ?
215
00:18:07,916 --> 00:18:09,625
Tu es fou, putain ?
216
00:18:22,541 --> 00:18:24,291
Merde! Condamner!
217
00:18:24,375 --> 00:18:25,500
Condamner!
218
00:18:25,583 --> 00:18:27,625
Merde! Condamner!
219
00:18:31,458 --> 00:18:32,958
Pouvons-nous lui rendre visite ?
220
00:18:33,041 --> 00:18:34,833
Non.
Si ça avait été plus grave,
221
00:18:34,916 --> 00:18:37,583
ils auraient été transférés à l'hôpital,
mais elle est en fait à l'infirmerie.
222
00:18:37,666 --> 00:18:39,666
Blessé, mais hors de danger.
223
00:18:39,750 --> 00:18:41,250
Comment ça, hors de danger ?
224
00:18:41,333 --> 00:18:43,416
Pendant que tu es à l'intérieur,
Elle est en danger.
225
00:18:44,208 --> 00:18:45,333
Où est cette infirmerie ?
226
00:18:45,416 --> 00:18:48,750
C'est dans une aile plus éloignée,
mais c'est au pénitencier.
227
00:18:51,291 --> 00:18:52,791
Que pouvons-nous faire de plus ?
228
00:18:52,875 --> 00:18:57,208
Vous pouvez déposer un habeas corpus
pour la sortir de prison, mais cela prend du temps.
229
00:18:59,291 --> 00:19:01,416
Et peut-on le déplacer ?
230
00:19:01,500 --> 00:19:04,958
Ouais, ce serait plus rapide.
Devons-nous tenter un transfert ?
231
00:19:05,041 --> 00:19:06,666
Nous allons essayer de faire un transfert.
232
00:19:07,500 --> 00:19:09,041
Viens, Dilvania. Allez.
233
00:19:23,625 --> 00:19:24,458
Merde...
234
00:19:31,083 --> 00:19:34,333
Alors c'est tout. C'est donc décidé.
Nous l'enlevons lors du transfert.
235
00:19:34,416 --> 00:19:38,250
Vous oubliez ce que Dinorah a demandé.
Elle ne veut pas que ce soit comme ça, bon sang !
236
00:19:38,333 --> 00:19:40,708
- Alors tu n'y vas pas ?
- Bien sûr que je le ferai !
237
00:19:40,791 --> 00:19:44,625
- Alors, bon sang !
- Ton idée, ta sœur est prise entre deux feux !
238
00:19:44,708 --> 00:19:47,625
je pense que c'est mieux
elle nous déteste et vit
239
00:19:47,708 --> 00:19:50,208
- qu'elle est satisfaite et morte.
- Et ça.
240
00:19:50,291 --> 00:19:52,375
- Elle sent le fromage !
- Et ça !
241
00:19:53,500 --> 00:19:56,166
Personne ne mourra cette fois, Dilvânia.
Personne ne mourra.
242
00:19:56,250 --> 00:19:59,625
Ta sœur a raison, mon frère !
C'est un pénitencier.
243
00:19:59,708 --> 00:20:02,166
C'est une grande ville.
C'est un putain de flic, bon sang !
244
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
C'est pourquoi, bon sang !
245
00:20:03,583 --> 00:20:06,833
Ils ont essayé de la tuer et n’y sont pas parvenus.
Ne veux-tu pas réessayer ?
246
00:20:07,791 --> 00:20:11,500
Si elle reste là, elle mourra.
Qu'est-ce que vous n'avez pas compris jusqu'à présent ?
247
00:20:11,583 --> 00:20:14,958
Mon frère, je sais que nous
Vous avez besoin de Dinorah dans ce braquage.
248
00:20:15,041 --> 00:20:19,125
Si tu dis "allons-y",
Je suis le premier à enfoncer le portail.
249
00:20:19,208 --> 00:20:22,000
Maintenant, si Dinorah s'enfuit,
C'est au revoir, Cratará, bon sang !
250
00:20:22,083 --> 00:20:25,250
Et cassez le cul de ces soldats !
Aucun argent n'en vaudra la peine
251
00:20:25,333 --> 00:20:27,958
si nous ne faisons pas un pas
à nouveau sur nos terres !
252
00:20:28,041 --> 00:20:30,208
Nous sommes des putains de braqueurs de banque !
253
00:20:30,958 --> 00:20:32,750
Il faut penser à autre chose !
254
00:20:37,083 --> 00:20:38,125
Putain de merde...
255
00:20:43,125 --> 00:20:44,083
Qu'est-ce que c'est ?
256
00:20:49,875 --> 00:20:53,666
Je sais que la Loi est la seule qui puisse aider,
mais c'est blindé.
257
00:20:53,750 --> 00:20:56,458
J'ai déjà essayé de lui parler, mais je n'ai pas pu.
Essayez-le vous-même.
258
00:20:59,208 --> 00:21:00,041
JE?
259
00:21:00,833 --> 00:21:01,958
Est-ce... Nous ?
260
00:21:03,166 --> 00:21:06,875
J'ai déjà essayé, Dilvânia. Que veux-tu?
Que j'entre par effraction dans cette maison, c'est ça ?
261
00:23:15,083 --> 00:23:15,916
Loi.
262
00:23:16,791 --> 00:23:17,666
Loi.
263
00:23:17,750 --> 00:23:18,583
Réveillez-vous.
264
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
Loi.
265
00:23:23,416 --> 00:23:24,250
Leinneane.
266
00:23:26,166 --> 00:23:27,208
Réveillez-vous.
267
00:23:27,291 --> 00:23:28,125
C'est moi.
268
00:23:29,208 --> 00:23:31,500
- Hmm?
- C'est moi. Psst...
269
00:23:31,583 --> 00:23:33,291
Regardez-moi. Regardez-moi.
270
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
C'est moi.
271
00:23:35,666 --> 00:23:36,500
C'est moi.
272
00:23:38,958 --> 00:23:40,500
Je t'emmène à partir d'ici, d'accord ?
273
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Aidez-vous.
274
00:23:46,791 --> 00:23:47,625
Donne ta main.
275
00:23:48,041 --> 00:23:48,875
Il vient.
276
00:23:51,000 --> 00:23:52,166
Je t'emmène à partir d'ici.
277
00:23:54,958 --> 00:23:55,916
Il vient.
278
00:24:19,875 --> 00:24:20,958
Allez.
279
00:24:53,666 --> 00:24:54,916
Ah là.
280
00:24:55,791 --> 00:24:57,958
Si ça prenait un peu plus de temps,
était mort.
281
00:25:02,583 --> 00:25:03,625
Qui es-tu?
282
00:25:04,541 --> 00:25:05,958
- Marcion.
- Kayalu.
283
00:25:07,208 --> 00:25:08,083
Dinora.
284
00:25:08,500 --> 00:25:09,333
Regardez...
285
00:25:10,125 --> 00:25:14,416
Quand ton garçon vient te sortir d'ici
de l’intérieur, vous nous emmènerez avec vous.
286
00:25:15,125 --> 00:25:16,041
C'est vrai ?
287
00:25:19,416 --> 00:25:21,208
Voici le problème : ce n'est pas mon garçon.
288
00:25:23,250 --> 00:25:25,333
Et il n'est pas question d'évasion ici, non.
289
00:25:27,833 --> 00:25:31,791
Je suis connecté à ce que tu as fait.
Je vous remercie beaucoup pour votre salut là-bas.
290
00:25:32,250 --> 00:25:33,750
Être reconnaissant, c’est courir.
291
00:25:34,125 --> 00:25:35,166
Faites comme vous le souhaitez.
292
00:25:35,750 --> 00:25:37,083
La famille ici vous a sauvé.
293
00:25:38,125 --> 00:25:39,208
Il a pris soin de toi.
294
00:25:41,250 --> 00:25:44,416
La famille t'a rendu service,
et vous devrez payer.
295
00:25:45,708 --> 00:25:48,500
Parce que sinon, nous vous facturerons
sinon.
296
00:25:50,666 --> 00:25:52,833
Je suis une femme, bon sang. Mot.
297
00:25:54,041 --> 00:25:57,458
Nous devrons le dérouler d'une autre manière,
parce que je ne m'enfuis pas, non.
298
00:25:58,291 --> 00:26:00,375
Je pense que c'est bien pour toi de changer d'avis, ma sœur.
299
00:26:00,958 --> 00:26:03,375
Bientôt le "monstre"
Sortez de l'isolement.
300
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
Et là ?
301
00:26:04,625 --> 00:26:05,458
Hmm?
302
00:26:09,458 --> 00:26:11,041
Pourquoi voulait-elle te tuer ?
303
00:26:11,666 --> 00:26:12,500
Je ne sais pas.
304
00:27:36,000 --> 00:27:36,833
Merci.
305
00:27:42,791 --> 00:27:44,375
Depuis combien de temps Dinorah est-elle là ?
306
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Quinze jours ?
307
00:27:52,708 --> 00:27:53,875
Mon Dieu...
308
00:27:56,750 --> 00:27:58,833
Est-ce que cet homme m'a dopé pendant tout ce temps ?
309
00:28:03,208 --> 00:28:04,500
Je veux sortir d'ici.
310
00:28:18,750 --> 00:28:20,500
Je ne sais pas qui est le pire.
311
00:28:21,666 --> 00:28:23,125
Que ce soit moi ou Dinorah.
312
00:28:46,333 --> 00:28:51,916
"Tu es ma gloire
et tu me fais garder la tête haute.
313
00:28:52,000 --> 00:28:55,375
Au Seigneur je crie d'une voix forte,
314
00:28:55,458 --> 00:28:59,375
et, du haut de sa montagne sainte, il me répond.
315
00:28:59,458 --> 00:29:03,041
Je m'allonge, je dors et je me réveille
316
00:29:03,125 --> 00:29:06,541
parce que c'est le Seigneur qui me soutient.
317
00:29:06,625 --> 00:29:10,541
Les milliers de personnes qui m'entourent ne me font pas peur.
318
00:29:10,625 --> 00:29:12,541
Lève-toi, Seigneur.
319
00:29:12,625 --> 00:29:16,250
Cela brise la mâchoire de tous mes ennemis.
320
00:29:16,333 --> 00:29:19,291
Cassez les dents des méchants.
321
00:29:19,375 --> 00:29:22,083
Du Seigneur vient la délivrance.
322
00:29:22,166 --> 00:29:25,583
Ta bénédiction est sur ton peuple."
323
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
Ce qui se passe?
324
00:30:23,000 --> 00:30:24,083
Où est ma femme ?
325
00:30:25,666 --> 00:30:27,458
Ce n'est pas dans mon lit.
326
00:30:30,291 --> 00:30:31,625
Calmez-vous, maire !
327
00:30:31,708 --> 00:30:34,583
Pensez-vous que vous parlez
avec les gens du camp ?
328
00:30:34,666 --> 00:30:36,875
- Calme-toi!
- Je suis le maire de cette merde !
329
00:30:37,291 --> 00:30:39,083
- Pourquoi me retiennent-ils ?
- Calme-toi.
330
00:30:39,166 --> 00:30:41,625
C'est pour faire le travail,
retourne cette merde!
331
00:30:41,708 --> 00:30:43,750
- Qu'est-ce que c'est ici ?
- Travaillons !
332
00:30:43,833 --> 00:30:46,750
- C'est une intrusion, Aderbal.
- Qu'est-ce que c'est que ça, Paulino ?
333
00:30:46,833 --> 00:30:50,666
Aderbal, ma femme a été kidnappée.
Je suis venu après le clochard qui a fait le boulot !
334
00:30:50,750 --> 00:30:52,375
Il n'y a personne ici, non, mon garçon !
335
00:30:54,000 --> 00:30:55,791
Allons-y! Sortez de là, s'il vous plaît !
336
00:30:57,250 --> 00:31:00,416
Je veux voir ce petit sourire quand tu
est en cage, tout comme ta sœur.
337
00:31:01,583 --> 00:31:02,833
Elle doit aller très bien,
338
00:31:02,916 --> 00:31:05,208
entouré d'une fille chaude
comme elle.
339
00:31:05,291 --> 00:31:06,916
Je dois me faire masser maintenant !
340
00:31:07,708 --> 00:31:08,666
Fils de pute!
341
00:31:09,333 --> 00:31:10,791
Je vais t'avoir, Cowboy !
342
00:31:11,541 --> 00:31:12,916
Maintenant, maintenant, misère !
343
00:31:13,000 --> 00:31:16,208
je vais mettre une grenade sans épingle
dans le cul de ce fils de pute.
344
00:31:16,583 --> 00:31:17,791
Tout le monde au camp.
345
00:31:30,791 --> 00:31:33,583
Putain de fils de pute.
346
00:31:43,583 --> 00:31:46,250
ET. C'est le pire de tous.
347
00:31:50,875 --> 00:31:53,750
- Le mot ici est...
- Laisse-moi voir.
348
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
Il m'a jeté contre le mur, ma sœur.
349
00:32:05,791 --> 00:32:08,333
Cellule six,
procédure. Fond de cellule.
350
00:32:11,500 --> 00:32:13,625
Maria Dinorah Santos Vaqueiro.
351
00:32:14,458 --> 00:32:15,500
Oui, madame.
352
00:32:16,000 --> 00:32:18,375
Maria Dinorah Santos Vaqueiro.
353
00:32:22,333 --> 00:32:25,000
Viens avec moi.
354
00:32:27,166 --> 00:32:28,375
Dirigez-vous vers le mur.
355
00:32:34,750 --> 00:32:35,583
Allons-y.
356
00:32:39,541 --> 00:32:40,500
C'était quoi ?
357
00:33:00,250 --> 00:33:01,500
Bonjour, monsieur le maire.
358
00:33:02,375 --> 00:33:05,541
Oh! Bœuf, qu'est-ce que c'est ?
Hé, maire ! Arrêtez ça !
359
00:33:05,625 --> 00:33:06,583
Loi!
360
00:33:08,333 --> 00:33:10,666
Nous sommes de Manaraí.
Nous avons un mandat.
361
00:33:15,500 --> 00:33:16,666
Loi!
362
00:33:17,541 --> 00:33:19,041
La police n'est que pour eux, non ?
363
00:33:19,125 --> 00:33:21,750
L'homme est sans la femme.
Ça reste comme ça.
364
00:33:21,833 --> 00:33:24,458
- Loi!
- Et pourquoi es-tu arrivé ici ?
365
00:33:25,000 --> 00:33:25,875
Oh!
366
00:33:27,958 --> 00:33:31,041
- Et qu'est-ce qu'on a avec ça ?
- Où est la loi ?
367
00:33:31,125 --> 00:33:33,125
- Où est Leinneane ?
- Ne lui crie pas dessus, non !
368
00:33:33,208 --> 00:33:35,291
Pensez-vous que si je voulais
cache Leinneane,
369
00:33:35,375 --> 00:33:38,625
Est-ce que j'allais la mettre ici ?
En plus d'être cocu, il est aussi stupide, non ?
370
00:33:39,333 --> 00:33:43,041
Pensez-vous que c'est une visite ?
Tu sais où elle est, dis-moi !
371
00:33:43,125 --> 00:33:45,041
- Où est Leinneane ?
- Ne lui crie pas dessus !
372
00:33:45,125 --> 00:33:47,750
Pour l'amour de Dieu,
regarde ce qui se passe.
373
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
Qu'est-ce que c'est, Paulino ?
Ça ne peut pas arriver là-bas, mec !
374
00:33:50,875 --> 00:33:54,041
Ces gens ont voté pour toi, Paulino,
mettez-vous à la mairie!
375
00:33:54,125 --> 00:33:57,125
Est-ce ce que nous méritons ?
Vous mélangez les choses !
376
00:33:57,208 --> 00:34:01,125
Tu mérites bien pire, Zeza !
Et maintenant, ils vont avoir ce qu'ils méritent !
377
00:34:01,416 --> 00:34:05,875
Que Dieu te donne le double de tout
Que veux-tu pour nous, Paulino !
378
00:34:05,958 --> 00:34:07,541
- Sortez d'ici !
- Aller!
379
00:34:07,625 --> 00:34:09,250
S'en aller.
380
00:34:14,583 --> 00:34:15,708
Dinora !
381
00:34:21,458 --> 00:34:22,291
Dinora....
382
00:34:27,250 --> 00:34:29,333
Dinorah, ma fille !
383
00:34:29,416 --> 00:34:31,875
- Je veux la bénédiction.
- Que Dieu te bénisse, ma fille !
384
00:34:31,958 --> 00:34:33,458
Merci pour tout.
385
00:34:33,875 --> 00:34:35,791
Et je suis désolé pour tout.
386
00:34:37,208 --> 00:34:38,125
Ah...
387
00:34:40,666 --> 00:34:42,666
Ce qu'ils t'ont fait,
ma fille ?
388
00:34:44,208 --> 00:34:46,541
C'était juste une astuce pour apprendre à être des gens.
389
00:34:52,625 --> 00:34:55,083
Leinneane, ma fille...
Merci.
390
00:34:55,166 --> 00:34:57,125
- Tout va bien ?
- Dieu merci.
391
00:34:58,916 --> 00:35:00,958
Mon ami.
392
00:35:01,041 --> 00:35:03,333
Les mauvais vases ne se cassent pas, non, papa.
393
00:35:03,416 --> 00:35:04,875
Vous me cherchiez, maire ?
394
00:35:05,208 --> 00:35:08,083
Que fais-tu avec ce marginal
qui a essayé de te tuer ?
395
00:35:08,458 --> 00:35:11,625
J'ai retiré la plainte.
Que font ces policiers ici ?
396
00:35:12,875 --> 00:35:14,750
Tout le monde vous cherchait, madame.
397
00:35:14,833 --> 00:35:15,708
Je suis là.
398
00:35:16,208 --> 00:35:17,041
Je vais bien.
399
00:35:17,708 --> 00:35:18,958
Renvoyez-les maintenant.
400
00:35:19,958 --> 00:35:20,791
Les gars.
401
00:35:21,583 --> 00:35:24,416
Allons-y. Il a terminé.
Il n'y a plus rien ici pour nous, non.
402
00:35:24,916 --> 00:35:25,750
Allez.
403
00:35:31,666 --> 00:35:34,708
Tu n'en as pas marre de faire des conneries, n'est-ce pas ?
Rentrons à la maison maintenant.
404
00:35:35,416 --> 00:35:36,833
Cette maison est à moi.
405
00:35:36,916 --> 00:35:38,375
Emportez vos affaires.
406
00:35:38,458 --> 00:35:39,708
Vous n'y habitez plus.
407
00:35:52,833 --> 00:35:54,166
Hum...
408
00:35:56,958 --> 00:35:57,833
Là-bas, oh.
409
00:35:59,500 --> 00:36:00,708
Dehors.
410
00:36:03,041 --> 00:36:06,166
Allons-y.
411
00:36:06,250 --> 00:36:08,958
Montez dans la voiture !
412
00:36:09,333 --> 00:36:12,750
C'est notre maison, maire !
Allons-y!
413
00:36:19,083 --> 00:36:19,916
Dinora !
414
00:36:20,416 --> 00:36:22,333
Hé! Il vient !
415
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
Vache "vintage" ! Comme tu me manques !
416
00:36:31,666 --> 00:36:32,750
Ah...
417
00:36:34,458 --> 00:36:36,125
Ubaldo vous a-t-il emmené au terrain de jeu ?
418
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
- Il a pris.
- Il a pris ?
419
00:36:37,250 --> 00:36:39,333
- Euh.
- Il est trop bon.
420
00:36:41,000 --> 00:36:42,333
Avez-vous amélioré votre moral à la maison ?
421
00:36:42,416 --> 00:36:43,958
Non.
422
00:36:53,125 --> 00:36:54,708
♪ C'est celui qui fait mal ♪
423
00:36:56,291 --> 00:36:58,291
♪ Cela viendra plus calmement ♪
424
00:36:59,375 --> 00:37:01,166
♪ Avec la faim du peuple ♪
425
00:37:02,291 --> 00:37:04,291
♪ Avec des morceaux de vie ♪
426
00:37:05,541 --> 00:37:07,750
♪ Avec la graine dure ♪
427
00:37:08,416 --> 00:37:10,625
♪ Ça colle au feu ♪
428
00:37:11,750 --> 00:37:13,416
♪ De la part de toute la foule ♪
429
00:37:16,750 --> 00:37:19,958
♪ Je pense que c'est bien plus que de simples pierres dans ta main ♪
430
00:37:20,833 --> 00:37:24,000
♪ De ceux qui vivent en silence ♪
431
00:37:24,083 --> 00:37:26,791
♪ Suspendu dans le temps ♪
432
00:37:26,875 --> 00:37:29,458
♪ Oublier les moments ♪
433
00:37:30,125 --> 00:37:32,500
♪ Au fond du puits ♪
434
00:37:33,166 --> 00:37:35,958
♪ Dans la gorge des douves ♪
435
00:37:36,041 --> 00:37:37,958
♪ Dans la voix d'un chanteur... ♪
436
00:37:57,583 --> 00:37:59,583
Avez-vous avalé une graine de mangue ?
437
00:38:03,958 --> 00:38:06,041
♪ Et ça viendra comme une guerre ♪
438
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
♪ Le troisième message ♪
439
00:38:10,375 --> 00:38:12,208
♪ Dans la tête de l'homme ♪
440
00:38:13,208 --> 00:38:15,625
♪ Affliction et courage ♪
441
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
♪ Loin de la terre ♪
442
00:38:19,416 --> 00:38:22,083
♪ Il pense à la bête ♪
443
00:38:22,541 --> 00:38:24,916
♪ Cela commence à le dévorer... ♪
444
00:38:32,083 --> 00:38:34,208
Dieu merci, tu existes.
445
00:38:38,750 --> 00:38:39,583
Venez ici.
446
00:38:43,083 --> 00:38:45,250
Oh, comme tu me manques !
447
00:38:47,166 --> 00:38:50,375
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est mon signe que Dilvânia m'a donné.
448
00:38:50,791 --> 00:38:52,083
Avez-vous un signal ?
449
00:38:54,041 --> 00:38:55,708
Ah...
450
00:38:57,333 --> 00:38:58,583
Le mien est comme ça, oh.
451
00:39:04,458 --> 00:39:05,291
LE.
452
00:39:08,125 --> 00:39:10,208
Tu as sauvé Lino pour moi !
453
00:39:10,708 --> 00:39:11,541
Il vient.
454
00:39:13,958 --> 00:39:14,958
Victoire.
455
00:39:17,458 --> 00:39:19,625
Chaque fois que j'étais très triste,
456
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
ferma les yeux
457
00:39:22,541 --> 00:39:24,166
et je me suis souvenu de toi.
458
00:39:25,166 --> 00:39:27,000
Et de Dilvânia.
459
00:39:38,416 --> 00:39:41,541
♪ Je pense que les années passeront ♪
460
00:39:42,583 --> 00:39:45,625
♪ Avec cette certitude ♪
461
00:39:45,708 --> 00:39:48,083
♪ Qu'on aura dans les yeux ♪
462
00:39:48,875 --> 00:39:51,083
♪ Encore une fois l'idée ♪
463
00:39:51,833 --> 00:39:54,458
♪ De sortir du puits ♪
464
00:39:54,875 --> 00:39:57,416
♪ De la gorge de la fosse ♪
465
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
♪ Dans la voix d'un chanteur ♪
466
00:40:10,041 --> 00:40:11,291
Lili a chanté !
467
00:40:12,791 --> 00:40:14,208
Bon sang, putain !
468
00:40:17,958 --> 00:40:20,833
Nous nous bousculions tous,
inquiet pour toi.
469
00:40:22,958 --> 00:40:25,333
Vous êtes de retour.
C'est fini, ma sœur.
470
00:40:29,166 --> 00:40:30,125
Nous sommes de retour.
471
00:40:30,208 --> 00:40:32,416
Rentrons à nouveau à l'intérieur !
472
00:40:34,291 --> 00:40:35,375
J'y vais, Zeza.
473
00:40:35,458 --> 00:40:37,791
Allez, non. Dors ici ce soir.
474
00:40:37,875 --> 00:40:39,500
La maison est à vous.
475
00:40:40,125 --> 00:40:42,916
Je remercie.
Mais je dois rentrer à la maison.
476
00:40:43,750 --> 00:40:45,541
- Bonne nuit, tante Zeza.
- Nuit.
477
00:40:45,625 --> 00:40:46,708
Bonne nuit.
478
00:40:47,291 --> 00:40:48,250
Bonne nuit.
479
00:40:54,500 --> 00:40:55,791
Je voulais te remercier.
480
00:41:00,958 --> 00:41:01,875
Merci.
481
00:41:04,125 --> 00:41:05,583
Je t'emmène. Allez.
482
00:41:07,875 --> 00:41:09,791
Traverse les ombres, d'accord ?
483
00:41:09,875 --> 00:41:10,833
S'il te plaît.
484
00:41:11,791 --> 00:41:12,625
"Inté".
485
00:41:13,250 --> 00:41:15,041
- Que Dieu te bénisse.
- C'est bien.
486
00:41:16,125 --> 00:41:17,666
- Tout va bien ?
- On dîne ?
487
00:41:17,750 --> 00:41:19,916
- Allez.
- Oh, la batterie va mourir, hein ?
488
00:41:20,833 --> 00:41:23,166
Allons-y. Prenons de la queue de bœuf.
489
00:41:25,958 --> 00:41:28,041
Faites attention à ne pas tomber
ta batterie, hein ?
490
00:41:29,750 --> 00:41:32,916
Hé, dis-moi.
Et cette égratignure sur ton dos ? C'est quoi ?
491
00:41:35,500 --> 00:41:36,333
Allons-y.
492
00:42:18,458 --> 00:42:19,583
Veux-tu venir avec moi ?
493
00:43:02,625 --> 00:43:03,583
Il n'y a personne.
494
00:43:05,916 --> 00:43:07,416
Je pense qu'il est vraiment parti.
495
00:43:17,083 --> 00:43:18,333
Alors je pense que je vais partir.
496
00:44:53,250 --> 00:44:55,625
Des cow-boys, des cow-boys...
497
00:44:58,166 --> 00:45:01,583
Je ne voulais pas te dire ça, non, Paulino,
Mais je t'avais prévenu, ne t'avais-je pas prévenu ?
498
00:45:02,333 --> 00:45:03,166
Hmm?
499
00:45:06,125 --> 00:45:08,000
Laisse faire ça maintenant, mec,
500
00:45:08,791 --> 00:45:11,041
que nous allons le faire de la bonne manière.
501
00:45:11,750 --> 00:45:12,583
C'est vrai ?
502
00:45:16,208 --> 00:45:18,583
Et ne sois pas si grincheux, mec.
503
00:45:20,500 --> 00:45:21,500
Ne pleure pas, mec,
504
00:45:22,541 --> 00:45:24,083
que nous sommes amis maintenant.
505
00:45:24,791 --> 00:45:26,375
Nous sommes ensemble, tu vois ?